（8国语种对照）

一、有无年龄要求？

目前在湘外籍人士接种新冠疫苗年龄要求为18岁及以上。

二、接种何种疫苗？

本省目前使用的是中国产新冠病毒灭活疫苗（Vero细胞）或重组新冠病毒疫苗（CHO细胞）。其中灭活疫苗接种2剂，2剂之间的接种间隔建议≥3周，第2剂在8周内尽早完成；重组新冠病毒疫苗（CHO细胞）接种3剂，相邻2剂之间的接种间隔建议≥4周，第2剂尽量在接种第1剂次后8周内完成，第3剂尽量在接种第1剂次后6个月内完成。具体以说明书为准。后续根据接种点供应疫苗种类可进行调整。

三、如何预约接种?

符合接种条件的外籍人士，可通过以下方式预约接种：有单位人员由单位汇总后，统一向所在地卫生健康部门预约；个人可向所在地社区（村）预约，由社区（村）汇总后向所在地卫生健康部门预约；个人也可直接与所在地新冠病毒疫苗接种点进行预约接种。

四、需要提供什么证件？

外籍人士预约报名时需提供有效证件信息，接种现场凭护照及有效停居留证件接种，确保每次接种时相关证件都处于有效期内。

五、需要签署什么材料？

接种前，需同步签署知情同意书和免责承诺书，并做好个人防护，主动告知身体状况，由专业人员判定是否符合接种条件。

六、需要交费吗？

已参加湖南省社会保障医疗保险的外籍人士，现场出示医保参保凭证后，即可免费接种。未参加湖南省社会保障医疗保险的外籍人士如有接种意愿，需个人自费接种，目前费用为100元/针剂。

七、接种完成后有什么注意事项？

接种完成后需在接种点留观区观察30分钟，无不适症状后才可以离开接种点；接种当日注射部位保持清洁并注意个人卫生；如果出现持续发烧或其他症状等现象，应及时就医并向接种单位报告。

八、接种凭证怎么领取？

接种完成后，可向接种点工作人员领取接种记录凭证。

九、接种疫苗后是否还要继续戴口罩？

接种疫苗后虽然可以产生免疫力，可以大大降低感染风险，但任何疫苗保护作用难以100%，部分人接种后有可能不产生足够抗体，仍然会有感染风险，特别是在还没有建立起免疫屏障的情况下。所以，即使打完疫苗，请外籍人士也保持戴口罩、勤洗手、保持社交距离等良好卫生习惯。

十、接种疫苗后还需要做核酸检测吗？接种证明能否替代核酸检测报告？

接种疫苗可以在一定程度上降低感染风险，但任何疫苗的保护效果都不能达到100%，必要时请外籍人士配合相关部门进行核酸检测。

GuidelinesonCOVID-19Vaccination 

forForeignNationalsinHunan

Q1:WhatistheagerequirementforCOVID-19vaccination?

Currentlyonlyforeignnationalswhoare18yearsoldoraboveareeligibleforvaccination. 

Q2:WhichvaccinewillIreceive?

CurrentlyaninactivatedSARS-CoV-2(Verocell)vaccineandarecombinantCOVID-19 vaccine (CHO cell),bothmadeinChina,arebeingusedinHunanProvince.AfullcourseofSARS-CoV-2(Verocell)vaccineconsistsof2dosesattheintervalof3weeksatleastand8weeksatmost.TherecombinantCOVID-19 vaccine (CHO cell)consistsof3doses,intervalamongeachdoseshouldbeatleast4weeks.Theseconddoseshouldbegivennolaterthan8weeksafterthefirstdose,andthethirddosenolaterthan6monthsafterthefirstdose.Pleaserefertothespecificinstructionsbeforevaccination.Theinstructionsmaychangedependingonthevaccinetypelatersuppliedatthevaccinationsite. 

Q3:Howtomakeanappointmentforvaccination?

Foreignnationalswhoareeligiblefortakingvaccinesmaybookthevaccinationinthefollowingways:Thosewhohaveanemployeraresupposedtoapplytoyouremployerwhowillcollectthebookinginformationandmakeappointmentwiththelocalhealthauthority;individualswithoutanemployermaybookyourvaccinationwiththecommunity(village)whereyoulive,whichwillcollectthebookinginformationandmakeappointmentwiththelocalhealthauthority;individualsmayalsobookvaccinationdirectlywiththedesignatedhospitalinyourcommunity.

Q4: What documents are required for vaccination?

 Foreign nationals needtoprovideavalidIDwhenmakingtheappointmentofvaccination,andtoprovideyourpassportandvalidresidencypermitonthespotofvaccination.Pleasemakesurethattherelevantcertificatesarewithinvalidity.

Q5:Whatkindofpapersneedtobesigned?

Beforethevaccination,youwillberequiredtosignaninformedconsentandaletterofcommitmentatthesametime.Youshouldalsotakepersonalprotectionmeasuresandinformmedicalstaffonsiteofyourhealthconditionsothattheycandecideifyouaresuitableforinoculationornot.

Q6:ShouldIpayforthevaccination?

ForeignnationalswhohavebeencoveredbyHunan’ssocialmedicalinsuranceschememaytakevaccinefreeofchargebypresentingdueinsurancedocumentatthevaccinationsite.ThosewhohavenotshouldbearthecostofRMB100perdose.

Q7:Istheresomedosanddon’tsaftervaccination?

Youshouldstayatthevaccinationsitefor30minutesofobservationaftergettingvaccinated,andmaythenleaveifyouhavenoadversereaction.Keeptheinjectionpointdryonthedayofvaccinationandpayattentiontopersonalhygiene.Youshouldimmediatelyseekmedicalhelpandalertthevaccineproviderifyoudevelopapersistentfeverorothersymptoms.

Q8:HowdoIgetthevaccinationcertificate?

Whencompletingthevaccination,youcangettheCOVID-19vaccinationcertificatefromthemedicalstaffatthevaccinationsite.

Q9:DoIneedtowearamaskafterbeingvaccinated?

VaccinationwillproduceimmunityfromCOVID-19andgreatlyreduceinfectionrisks.However,Noneofthevaccinescanbeguaranteedfora100%protectiveeffect;somepeoplemayhaveinsufficientantibodiesafterthevaccinationandtheycanstillbevulnerabletoinfection,especiallywhenanimmunologicbarrierisnotyetcreated.Soitisimportanttowearmasks,washhandsregularly,andkeepsocialdistance.

Q10:DoIstillhavetotakenucleicacidtestafterbeingvaccinated?Canmyvaccinetakingcertificatesubstitutefornucleicacidtestreport? 

Vaccinetakingcanreduceinfectionrisks,butnovaccineis100%effective.Whennecessary,you shouldstillcooperatewithrelativedepartmentsandtakenucleictestasrequired.

LignesdirectricessurlavaccinationcontreleCOVID-19

pourlesressortissantsétrangersauHunan

Q1:Quelestl'âgerequispourlavaccinationcontreleCOVID-19?

Actuellement,seulslesétrangersâgésde18ansouplussontadmissibles àlavaccination.

Q2:Quelvaccinvais-jerecevoir?

Actuellement,unvaccininactivécontreleSRAS-CoV-2(cellulesVero)etunnouveauvaccinrecombinantcontrelecoronavirus(CHO),tousdeuxfabriquésenChine,sontutilisésdanslaprovinceduHunan.UncyclecompletdevaccincontreleSRAS-CoV-2(cellulesVero)comprend2dosesàl'intervallede3semainesaumoinsetde8semainesaumaximum.Lenouveauvaccinrecombinantcontrelecoronavirus (CHO)secomposede3doses,l'intervalleentrechaquedosedoitêtred'aumoins4semaines.Ladeuxièmedosedoitêtreadministréeauplustard8semainesaprèslapremièredoseetlatroisièmedoseauplustard6moisaprèslapremièredose.Veuillezvousréférerauxinstructionsspécifiquesavantlavaccination.Lesinstructionspeuventchangerenfonctiondutypedevaccinfournisurlesitedevaccination.

Q3:Commentprendrerendez-vouspourlavaccination?

 Sivousêtes admissibles àlavaccination,vouspouvez faireuneréservationdelamanièresuivante:Ceuxquisontdansune organisationsontcensésfaireunedemandeauprèsdevotreorganisationquirecueilleralesinformationsderéservationetprendrarendez-vousavecl'autoritésanitairelocale; lesindividuspeuventréserverlavaccinationauprèsdelacommunauté(village)oùvoushabitez,cequicollecteralesinformationsderéservationetprendrarendez-vousavecl'autoritésanitairelocale;lesindividuspeuventégalementréserverlavaccinationdirectementauprèsd’uncentredevaccinationagréé devotrecommunauté.

Q4:Quelssontlesdocumentsrequispourlavaccination?

Vousdevez fournirunepièced'identitéencoursdevaliditélorsdelaprisederendez-vouspourlavaccination,etfournirvotrepasseportetpermisdeséjourencoursdevaliditésurlelieudevaccination.Veuillezvousassurerquelescertificatsconcernéssontencoursdevalidité.

Q5:Quelstypesdepapiersdois-je signer?

Avantlavaccination,vousdevezsignerunconsentementéclairéetunedéclarationderesponsabilitépersonnellepourtouslesrisquesassociésàlavaccination. Vousdevezégalementprendredesmesuresdeprotectionpersonnelleetinformerlepersonnelmédicalsurplacedevotreétatdesantéafinqu'ilpuissedécidersivousêtesadmissibleàlavaccinationounon.

Q6:Dois-jepayerpourlavaccination?

Sivousêtes couvertparlerégimed’assurance-maladiesocialeduHunan,vous pouvez sefairevaccinergratuitementenprésentantundocumentd’assuranceenbonneetdueformesurlesitedevaccination.Sinon,vousdevez assumerlecoûtde100RMBpardose.

Q7:Ya-t-ildeschosesàfaireetànepasfaireaprèslavaccination?

Vousdevezrestersurlesitedevaccinationpendant30minutesd'observationaprèsavoirétévacciné,puispartirsivousn'avezpasderéactionindésirable.Gardezlepointd'injectionauseclejourdelavaccinationetfaitesattentionàl'hygiènepersonnelle.Vousdevezimmédiatementconsulterunmédecinetalerterlecentredevaccinationsivousdéveloppezunefièvrepersistanteoud'autressymptômes.

Q8:Commentobtenirlecertificatdevaccination?

Unefoislavaccinationterminée,vouspouvezobtenirlecertificatdevaccinationcontreleCOVID-19auprèsdupersonnelmédicalsurlesitedevaccination.

Q9:Dois-jeporterunmasqueaprèsavoirétévacciné?

LavaccinationproduirauneimmunitécontreleCOVID-19etréduiraconsidérablementlesrisquesd'infection.Cependant,aucundesvaccinsnepeutêtregarantipouruneffetprotecteurà100%;certainespersonnespeuventavoirdesanticorpsinsuffisantsaprèslavaccinationetellespeuventencoreêtrevulnérablesàl'infection,enparticulierlorsqu'unebarrièreimmunologiquen'estpasencorecréée.Ilestdoncimportantdeporterdesmasques,deselaverlesmainsrégulièrementetdegarderunedistancesociale.

Q10:Dois-jeencorepasseruntestd'acidenucléiqueaprèsavoirétévacciné?Moncertificatdevaccination peut-ilremplacerlerapportdetestd'acidenucléique?

Laprisedevaccinspeutréduirelesrisquesd'infection,maisaucunvaccinn'estefficaceà100%.Sinécessaire,vousdevez coopéreraveclesdépartementsconcernésetpasserdestestsnucléiquesaubesoin.

후난성거주외국인코로나19백신예방접종안내

Q.나이제한있는건가?

현재후난성거주외국인코로나19백신접종하려면나이가만18세이상이어야한다.

Q.어떤백신을맞게되나?

후난성에사용하고있는백신은중국국산불활화백신(Vero)과재조합백신(CHO)이다.불활화백신의접종횟수는2회이며접종간격은21일이상이다.8주내에2회접중을마쳐야한다.재조합백신의점종횟수는3회이다.1차접종후에8주내에2차접종을진행해야하며3차접종은되도록1차접중후6개월내에진행.세부사항은접중센터상황에따라백신종류조정가능.

Q.어떻게예약해야하나?

후난성거주만18세이상외국인은다음과같이코로나19백신접종예약할수있다.①,회사에서관련인원정보정리후방역관련부서예약.②.본인이거주지동사무소가서예약하는경우,동사무소에서관련정보정리후방역관련부서예약.③.코로나19백신접종센터예약.

Q.예약및접종시신분증빙서류필요한가?

후난성거주외국인코로나19백신예약및접종시여권,거주증등신분증빙서류를필요하며,접종시신분증빙서류는유휴기간내만접종가능.

Q.상황이해동의서와면책서약서서명해야하나?

접종을하기전,상황이해동의서,면책서약서등을서명하고개인방역조치를취한후,본인의건강상태를자발적으로이야기해주시면,의료전문인원이접종조건부합여부를판단함.

Q.코로나19백신예방접종은무료인가?

후난성사회보장의료보험에가입된외국인은관련증빙서류를제시하면무료로접종가능.보험에가입하지않은외국인이자비로백신을접종할경우,비용은100위안/대이다.

Q.예방접종후주의사항?

접종후30분간휴식을취하며관찰한다.이상이없을경우귀가가능.만약접종후발열및기타부적증상이나타나면즉시치료에응하고접종실기기관에보고한다.

Q.예방접종증명서를어떻게받나?

예방접종후접종기관에서예방접종증명서발급.

Q.예방접종후에마스크를벗어도되나?

코로나19백신을맞으면면역력생겨코로나19감연확률을낮출수있지만,백신을맞았다고해서100%면역이형성되는건아니기때문에방역당국의방역수칙에따라마스크쓰기,손씻기,사회적거리두기등감염예방수칙을지켜야한다.

Q.코로나19백신예방접종후에도핵산검사필요한가?예방접종증명서가핵산검사음성증명서를대신할수있나?

백신접종으로일정기간감염위험을낮출수는있지만어떤백신도그보호효과가100%일수는없기때문에필요한경우여전히방역당국에협조해핵산검사를받아야한다.

湖南省にいる外国籍者向け

新型コロナウイルスワクチン接種案内

１．年齢要件があるのでしょうか？

現在のところ18歳以上であることが必要です。

２．どの種類のワクチンを使用するのでしょうか？

中国国産の不活化ワクチンか組み換えワクチンを使用します。

不活化ワクチンは計２回の接種が必要で、２回目の接種は１回目の３週後から受けることができ、遅くとも８週以内に受けてください。

組み換えワクチンは計３回の接種が必要で、２回目の接種は１回目の４週後から受けることができ、遅くとも８週以内に受けてください。３回目の接種は１回目から６ヶ月以内に受けてください。

詳細は接種時に配付される説明書をご覧ください。今後、接種会場に供給されるワクチンの種類によって変更がある場合があります。

３．接種予約はどのようにすればよいのでしょうか？

接種要件を満たした外国籍者は、勤務先か社区を通じて、または各自で直接お近くのワクチン接種会場に予約してください。

４．予約等にはどのような情報が必要でしょうか？

予約する際には有効な身份証明書の情報が必要です。また、接種会場にはパスポートと有効な居留許可証を持参してください。

５．接種時にはどのような手続きが必要でしょうか？

接種前には「事情了承・同意書」と「免責承諾書」に署名していただく必要があります。また、各自適切に予防措置を取り、専門スタッフに自ら健康状態を申告して接種可否の判断を受けてください。

６．接種料金はいくらでしょうか？

既に我が国の社会保障医療保険に加入している外国籍者は、接種現場で医療保険加入証明書を提示すれば無料で接種することができます。未加入者の場合は自費（一回100元）での接種となります。

７．接種後の注意事項は？

接種後30分間は会場内で健康観察を行い、特に異常がなければ帰ることができます。接種当日は注射部位を清潔に保つようにしてください。発熱が続くなどの副反応が現れた場合、速やかに病院で診察を受け、接種会場にも報告してください。

８．接種証明書はどのようにして受領できますか？

接種後、接種会場のスタッフから接種証明書を受領してください。

９．接種後もマスク着用は必要でしょうか？

ワクチン接種後は免疫を獲得しますが、100％感染しないというわけではなく、体内において抗体が足りない場合には感染リスクがあります。このため、ワクチン接種後もソーシャルディスタンスの確保やマスクの着用、手洗いといった感染予防策の徹底は不可欠です。

10．接種後もPCR検査は必要なのでしょうか？また、接種証明書はPCR検査結果の代わりになるのでしょうか？

ワクチン接種後、感染リスクはある程度減少しますが、いかなるワクチンであっても100%の有効性は保証されていません。必要に応じてPCR検査を受け、関係部門に協力してください。

AufklärungsbogenzurSchutzimpfunggegenCovid-19fürAusländerinderProvinzHunan

1.Werkannsichimpfenlassen?

AusländerinderProvinzHunan,die18Jahrealtundältersind,könnensichimpfenlassen.

2.UmwelchenImpfstoffhandeltessich?

InderProvinzHunansindTotimpfstoffen(Verocell)und  rekombinierteImpfstoffe (CHO)zugelassen,die vonChinahergestellt sind.Die inaktivierten Impfstoffe müssenzweimalverabreichtwerden.ZurzweiteImpfungsolleinAbstandvonmindestens3Wocheneingehaltenwerden,aberspätestens8WochennachderErstimpfung.DierekombiniertenImpfstoffemüssendreimalverabreichtwerden.EmpfohlenisteinAbstandvonmindestens4WochenzwischenbeidenImpfungen.Die2.Impfungsollaberspätestens8Wochenunddie3.Impfungspätestens6MonatennachderErstimpfungdurchgeführtwerden.BeachtenSiebittedieausführlichenHinweisevorderImpfung.FürspäterzurVerfügunggestellteverschiedeneVakzinsortengibtesunterschiedlicheHinweise.

3.WiekannmansichfürdieCovid-19-Impfungvoranmelden?

AusländerinderProvinzHunan,diefürCovid-19-Impfunggeeignetsind,habenfolgendezweiWege,umsichzuregistrieren:AusländischeAngestelltekönnenihreArbeitsgeberbeauftragen,beidenlokalenHygiene-undGesundheitsbehördenfürdieImpfungzuregistrieren.FreiberuflerkönnensichbeidenkommunalenBehördenihrerWohnortsvoranmeldenunddiekommunalenBehördengebendieRegistrierungsinformationendenlokalenHygiene-undGesundheitsbehördenweiter.IndividuelleRegistrierungenbeiderImpfanstaltsindebenfallsmöglich.

4.WelcheDokumentesinderforderlich?

FüreineVoranmeldungmussrichtigePersonendatenabgegebenwerden.BeiderImpfungistderPassoderdieAufenthaltserlaubnis,dienochinnerhalbderGültigkeitsdauersind,erforderlich.

5.WelchePapieremussunterzeichnetwerden?

VorderImpfungistAninformedconsent und A letterofcommitment zuunterzeichnen.AnderImpfanstaltsollmansich gegendenCoronavirusschützen.DieFachleuteanderImpfanstaltbewerten denGesundheitszustandderBewerber,obsiefürdieImpfunggeeignetsind. 

6.WievielkostetdieImpfung?

InderProvinzHunansozialmedizinischversicherteAusländerkönnensichkostenlosimpfenlassen,solangesiedenVersicherungsausweiszeigen.OhnedieVersicherungkostetjedeImpfung100Yuan.

7.WieverhaltensichdieGeimpftennachderImpfung?

NachderInjektionsollendieGeimpftenzurBeobachtung30MinutenanderImpfanstaltbleibenundkönnenerstdenOrtverlassen,wennkeineunbequemeImpfreaktionenauftreten.DerSpritzpunktsollamTagderImpfungsauberbleibenundmansollHygiebeachten.WennFieberoderandereSymptomeauftreten,sollendieGeimpftendiesdenImpfärztin/ demImpfarztmitteilenundsichmedizinischbehandelnlassen.

8.WobekommendieGeimpftendenAusweis?

NachderInjektionkönnendieGeimpftenvondenMitarbeiternderImpfanstaltdenAusweisverlangen.

9.SindMaskennochnotwendingnachderImpfung?

DieImpfungerzieltzwardieImmunitätundsenktdasInfektionsrisiko,aberkeinerImpfstoffkanndieGeimpften100%vorderErkrankungschützen.EinTeilderGeimpftenhabennichtgenugAntikörperundwerdensichwahrscheinlichmitdemCoronavirusanstecken,insbesondererwennderkörpereigeneAbwehrnochnichtgebildetist.DahersollendieGeimpftenauchguteHygienegewohnheitenbewahren,z.B.Mundschutzetragen,häufigHändewaschenundkörperlichAbstandhalten.

10.IstderNukleinsäure-TestnachderImpfungnochnotwendig?KannderImpfungsausweisdenNukleinsäure-Test-Berichtersetzen?

DieImpfungkanndasAnsteckungsrisikosenken,aberkeinerImpfstoffist100%effektiv.Wennesnotwendigist,sollendieAusländerdieForderungenderrelevantenBehördenerfüllenundeinenNukleinsäure-Testdurchführen.

РуководствоповакцинациипротивCOVID-19

дляиностранныхгражданвпровинцииХунань

1. Какиеимеются возрастные ограничения длявакцинациипротивCOVID-19?

Внастоящеевремятолькоиностранцыввозрасте18летистаршемогутделатьпрививкуоткоронавируса.

2. Какуювакцинуприменют?

ВнастоящеевремявпровинцииХунаньприменяютсяинактивированнаявакцинапротивSARS-CoV-2(Verocell)ирекомбинантнаявакцина(клеткиCHO),обевакцины производстваКитая.ПолныйкурсвакциныпротивSARS-CoV-2(Verocell)состоитиз2дозсинтерваломнеменее3недельинеболее8недель.Рекомбинантнаявакцина(клеткиCHO)состоитиз3доз,интервалмеждукаждойдозойдолженсоставлятьнеменее4недель.Вторуюдозуследуетвводитьнепозднее,чемчерез8недельпослепервойдозы,атретью-непозднее,чемчерез6месяцевпослепервойдозы.Пожалуйста,ознакомьтесьсинструкциямипередвакцинацией.Инструкциимогутотличатьсявзависимостиоттипавакцины,поставляемойнапунктвакцинации.

3. Какзаписатьсянавакцинацию?

Иностранныеграждане,отвечающиетребованиямдлявакцинации,могутзаписатьсяна вакцинациюследующимиспособами:те,ктоработаетвопределеннойорганизации,должныобратитьсяксвоемуработодателю,работодательсобирает информациюизаписываетсянаприемвместныйорганздравоохранения;лицабезработодателядолжныподатьзаявление вмикрорайон(деревню),гдеониживут,микрорайон(деревня) собираетинформациюизаписываетсянаприемвместныйорганздравоохранения;физическиелицатакжемогутзаписатьсяна прививкусами непосредственновназначенныйпунктвакцинации наместепроживания.

4. Какиедокументынеобходимыдлявакцинации?

Иностранцамнеобходимопредоставитьдействительноеудостоверениеличностиприназначениивакцинации,атакжепредоставитьсвойпаспортидействительныйвиднажительствонаместевакцинации.Пожалуйста,убедитесь,чтосоответствующиесертификатыдействительны приполучениивсехдоз.

5. Какиедокументынужноподписать?

Передвакцинациейнеобходимоодновременноподписатьинформированноедобровольноесогласиенавакцинациюиобосвобожденииответственности.Вытакжедолжныпринятьмерыличнойзащитыипроинформироватьмедицинскийперсоналосостоянииздоровья,чтобыонимоглирешить,подходителивыдляпрививкиилинет.

6. Нужнолиплатитьзавакцинацию?

Иностранныеграждане,которыеохваченысистемойсоциальногомедицинскогострахования провинции Хунань,могутбесплатнополучитьвакцину,предъявивсоответствующийстраховойдокументвпункте вакцинации.Иностранцыбезсоциальноймедицинскойстраховкидолжнынестирасходывразмере100юанейзадозу.

7. Каковырекомендациипослевведенияпрививки?

Оставаться поднаблюдением впункте вакцинациивтечение30минут послевакцинациию. Еслинетникаихсимптомовилинедомогания,томожноуйтиизпунктавакцинации.Держитеместоинъекциисухимвденьвакцинациииобратитевниманиеналичнуюгигиену.Немедленнообратитесьзамедицинскойпомощьюипредупредитьпунктвакцинации,еслипоявятсяпостоянноеповышениетемпературы илидругиесимптомы.

8. Какполучитьсертификатовакцинации?

ПослезавершениявакцинациивыможетеполучитьсертификатовакцинацииCOVID-19умедицинскогоперсоналавпунктевакцинации.

9. Нужнолиноситьмаскупослевакцинации?

ВакцинацияобеспечитиммунитетотCOVID-19изначительноснизитрискзаражения.Однакониоднаизвакциннеможетгарантировать100% защитныйэффект. У некоторыхлюдейможетбытьнедостаточноантителпослевакцинации,ионивсеещемогутбытьуязвимыкзаражению,особеннокогдаиммунологическийбарьерещенесоздан.Поэтомуважноноситьмаски,регулярномытьрукиисоблюдатьсоциальнуюдистанцию ипослепрививки.

10. Нужноли ещесдатьтестнануклеиновуюкислотупослевакцинации?Можетлисертификатовакцинациизаменитьотчетотестированиинануклеиновуюкислоту?

Вакцинацияможетвопределеннойстепениснизитьрискзаражения,нониоднавакцинанеэффективнана100%.Принеобходимостииностранныегражданедолжнысотрудничатьссоответствующимиведомствамиисдаватьнуклеиновыетесты.

ຄູ່ມືກ່ຽວກັບການຮັບວັກຊີນໂຄວິດ-19ທີ່ຜະລິດໂດຍປະເທດຈີນ

ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ອາໄສຢູ່ແຂວງຫູໜານ

（ສະບັບທີ່ແຈ້ງໃຫ້ທາງສັງຄົມຮັບຊາບ）

1.ກຸ່ມອາຍຸແມ່ນເທົ່າໃດ

ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ມີອາຍຸ18 ປີ ຂຶ້ນໄປ

2. ຈະຮັບວັກຊີນປະເພດໃດ

  ປະຈຸບັນ,ແຂວງຫູໜານແມ່ນນໍາໃຊ້ວັກຊີນຈຸລັງveroຫຼືວັກຊີນຈຸລັງ CHOເຊິ່ງຜະລິດໂດຍປະເທດຈີນ.ໃນນັ້ນ,ວັກຊີນຈຸລັງ veroແມ່ນຮັບເປຫນຈຳນວນ2ໂດສ,ເວລາໄລຍະຫ່າງກັນລະຫວ່າງ2ໂດສແມ່ນ ≥3ອາທິດ,ໂດສທີ2ຄວນຮັບພາຍໃນ8ອາທິດ;ວັກຊີນຈຸລັງ CHOແມ່ນຮັບ3ໂດສ,ເວລາໄລຍະຫ່າງກັນລະຫວ່າງ2ໂດສທີ່ລຽນຕິດກັນ ແມ່ນ≥4ອາທິດ,ໂດສທີ2 ຄວນຮັບພາຍໃນ8ອາທິດພາຍຫຼັງໂດສທີ່1,ແລະໂດສທີ3 ຄວນຮັບພາຍໃນ6ເດືອນພາຍຫຼັງໂດສທີ່1.ລາຍລະອຽດ ໃຫ້ອີງຕາມຄູ່ມືຂອງວັກຊີນແລະປັບປຸງ ຕາມປະເພດການສະໜອງວັກຊີນຂອງບ່ອນຮັບວັກຊີນ.

3.ຈະຮັບວັກຊີນແນວໃດ

ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ເໝາະກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງການຮັບວັກຊີນສາມາດລົງທະບຽນລ່ວງໜ້າສໍາລັບການຮັບວັກຊີນ: ສໍາລັບບຸກຄົນທີ່ອາຊີບແມ່ນໃຫ້ຫົວໜ່ວຍສັງລວມຂໍ້ມູນແລ້ວຮ່ວມກັນ ລົງທະບຽນລ່ວງໜ້າ ນໍາຂະແໜງການສາທາລະນະສຸກ;ບຸກຄົນສາມາດລົງທະບຽນລ່ວງໜ້າ ນໍາເຂດຊຸມຊົນຫຼືບ້ານອາໄສຂອງຕົນ,ແລະໃຫ້ເຂດຊຸມຊົນ ຫຼື ບ້ານສັງລວມແລ້ວລົງທະບຽນ ນໍາຂະແໜງການສາທາລະນະສຸກ ຂອງບ່ອນອາໄສ;ບຸກຄົນ ຍັງສາມາດລົງທະບຽນ ນໍາບ່ອນຮັບວັກຊີນໂດຍກົງ.

4.ຕ້ອງການສະໜອງເອກະສານຍັງ

ໃນເວລາ ທີ່ລົງທະບຽນຈອງຮັບວັກຊີນ,ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ຄວນສະໜອງຂໍ້ມູນເອກະສານ ທີ່ມີຜົນສັກສິດ,ແລະເອົາປັດສະປໍແລະເອກະສານອາໄສ ທີ່ມີຜົນສັກສິດໄປນໍາພ້ອມເພື່ອຮັບຮອງວ່າເ ອກະສານທີ່ໄດ້ປະກອບນັ້ນຍັງນອນຢູ່ວັນບັງຄັບໃຊ້.

5.ຕ້ອງການເຊັ່ນເອກະສານຫຍັງ

ກ່ອນທີ່ຮັບວັກຊີນ,ຄວນເຊັ່ນໜັງສືຮັບຮອງແລະໜັ້ງສືຢືນຢັນ,ທັງໄດ້ກຽມພ້ອມ ການປ້ອງກັນຕົວແລະແຈ້ງສະພາບການຮ່າງກາຍ ຢ່າງເປັນເຈົ້າການເພື່ອໃຫ້ຊ່ຽວຊານຕັດສິນວ່າ ເຂົາຈະເໝາະກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງການຮັບວັກຊີນຫຼືບໍ.

6. ຕ້ອງການຈ່າຍຄ່າໃຊ້ບໍ

ສໍາລັບ ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ມີການປະກັນໄພທາງສັງຄົມ ຂອງແຂວງຫູໜານນັ້ນ,ໃຫ້ແຈ້ງເອກະສານຢັ້ງຢືນ ໃນພາກສະໜາມ ແລ້ວກໍສາມາດຮັບວັກຊີນ ຝຣີ.ສໍາລັບບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ ບໍ່ມີການປະກັນໄພສັງຄົມ ຫູໜານນັ້ນ,ຖ້າມີຄວາມຕ້ອງການຮັບວັກຊີນ,ແມ່ນ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ເອງ,ຄ່າຮັບວັກຊີນແມ່ນ100/ໂດສ.

7.ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບວັກຊີນ

ຄວນລໍຖ້າແລະຮັບການສັງເກດຢູ່ບ່ອນຮັບວັກຊີນເປັນເວລາ30 ນາທີ,ຖ້າວ່າບໍ່ມີອາການບໍ່ສະບາຍ ແລ້ວກໍສາມາດຈາກລາບ່ອນຮັບວັກຊີນໄດ້;ໃນມື້ທີ່ຮັບວັກຊີນ,ຄວນຮັກສາຄວາມສະອາດ ຂອງບໍລິເວນສັກຢາ,ຖ້າມີການເກີດສະພາບເປັນໄຂ້ຢ່າງລຽນຕິດຫຼືອາການອື່ນໆ,ຄວນໄປພົບແພດ ທັນທີແລະແຈ້ງໃຫ້ບ່ອນຮັບວັກຊີນ ເພື່ອຊາບ.

8.ຈະຮັບໃບຢັ້ງຢັນການຮັບວັກຊີນແນວໃດ

ຫຼັງຈາກການຮັບວັກຊີນແລ້ວ,ສາມາດໄປຮັບໃບຢັ້ງຢືນນໍາພະນັກງານຂອງບ່ອນຮັບວັກຊີນ.

9.ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບວັກຊີນແລ້ວຍັງຕ້ອງການໃສ່ຜ້າອັດປາກບໍ

ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບວັກຊີນແລ້ວຈະສ້າງພູມຄຸ້ມກັນແລະຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕິດເຊື້ອຫຼາຍກໍຕາມ,ແຕ່ຜົນປ້ອງກັນ ຂອງວັກຊີນຕ່າງໆກໍບໍ່ສາມາດບັນລຸເຖິງ100%,ບາງຄົນອາດຈະບໍ່ໄດ້ມີພູມຄຸ້ມກັນ ຕ້ານເຊື້ອພຽງພໍແລະຍັງຈະມີຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ການຕິດເຊື້ອ,ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ໃນເວລາທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງພູມຄຸ້ມກັນ.ສະນັ້ນ,ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບວັກຊີນແລ້ວ,ກະລຸນາໃຫ້ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ໃສ່ຜ້າອັດປາກ,ໝັ່ນລ້າງມື,ຮັກສາໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງບຸກຄົນເປັນຕົ້ນ.

10.ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບວັກຊີນແລ້ວຍັງຕ້ອງການກວດຫາເຊື້ອບໍ?ໃບຢັ້ງຢືນສາມາດທົດແທນໃບປະກາດການກວດຫາເຊື້ອບໍ

ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບວັກຊີນແລ້ວຈະຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕິດເຊື້ອ ໃນລະດັບສົມຄວນກໍຕາມ,ແຕ່ ຜົນປ້ອງກັນ ຂອງວັກຊີນຕ່າງໆ ກໍບໍ່ສາມາດບັນລຸເຖິງ100%,ສະນັ້ນ ໃນເວລາຕ້ອງການ,ກະລຸນາໃຫ້ ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ປະສານງານ ກັບຂະແໜງການ ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອກວດຫາເຊື້ອພະຍາດໂຄວິດ.